Die Speisekarte, die nichts mehr erzählt

Hartmut Rosa hat 2018 beschrieben, warum eine Welt verstummt, die wir restlos im Griff haben. Vier Jahre später wurde Text zu Kunstschnee: fehlerfrei, freundlich, austauschbar. Was das für Ihre Offerten, Ihre Über-uns-Seite und Ihre Stelleninserate heisst.
Die Speisekarte, die nichts mehr erzählt

Eine Speisekarte, die jeder zwischen zwei Mails prompten kann, erzählt nichts mehr über die Menschen dahinter.

Der Satz ist nicht von mir. Ich habe ihn diese Woche gelesen, zusammen mit einer Leseempfehlung für Hartmut Rosas «Unverfügbarkeit», und finde die Quelle nicht mehr. Wer ihn geschrieben hat: Melden Sie sich, ich trage Ihren Namen nach.

Seither sehe ich überall Speisekarten. Auf Über-uns-Seiten, in Offerten, in Stelleninseraten, in Newslettern. Sauber formuliert, fehlerfrei, freundlich. Und stumm.

Schnee aus der Kanone

Rosa ist Soziologe in Jena. Sein Essay ist 2018 erschienen, vier Jahre vor ChatGPT.¹ Er beginnt mit Schnee. Schnee kann man nicht bestellen. Er fällt oder er fällt nicht, und genau deshalb stehen Kinder am Fenster, wenn er kommt. Die Moderne erträgt das schlecht, sagt Rosa. Die Moderne will die Welt verfügbar machen, und zwar in vier Schritten: sichtbar, erreichbar, beherrschbar, nutzbar. Also baut sie Schneekanonen. Die Piste ist dann garantiert weiss. Am Fenster steht niemand mehr.

Seine These ist unbequem. Eine Welt, die wir vollständig im Griff haben, antwortet nicht mehr. Was uns berührt, hat immer einen Rest, über den wir nicht verfügen: das Gespräch, das anders ausgeht als geplant. Das Buch, das einen an einem Dienstag trifft und am Mittwoch nicht mehr. Rosa nennt das Resonanz. Sie lässt sich weder herstellen noch erzwingen. Man kann die Bedingungen schaffen und dann warten.

Lesen Sie die vier Schritte noch einmal und denken Sie dabei an Text. Sichtbar wurde er mit dem Netz. Erreichbar mit der Suchmaschine. Beherrschbar mit Vorlagen und Textbausteinen. Und nutzbar mit dem Sprachmodell, das auf Zuruf jeden Text liefert, in jedem Ton, in jeder Länge. Sprache war eines der letzten Materialien, die sich gewehrt haben. Wer schreiben wollte, musste zuerst wissen, was er sagen will. Diese Hürde ist weg.

Was eine Karte einmal erzählt hat

Die Karte einer Landbeiz war nie Literatur. Aber sie hat geredet. Die Schrift auf der Schiefertafel verriet, wer am Morgen einkaufen war. Der durchgestrichene Hackbraten sagte: war gut, ist aus. «Rösti nach Art des Hauses» war eine Behauptung, hinter der jemand stand, den man in der Küche fluchen hörte. Sogar die Tippfehler waren eine Auskunft.

Die geprompte Karte hat keine Fehler. Sie hat «knusprige Rösti aus regionalen Kartoffeln, mit Liebe zubereitet». Das ist nicht falsch. Es steht nur fast wortgleich auf tausend anderen Karten, und der Gast merkt das, auch wenn er es nicht benennen kann.

Dafür gibt es inzwischen Zahlen. Zwei Forscher aus London und Exeter liessen knapp 300 Personen Kurzgeschichten schreiben, einen Teil davon mit Ideen aus einem Sprachmodell. Die Geschichten mit KI-Hilfe wurden als kreativer und besser geschrieben bewertet. Und sie glichen einander deutlich stärker als jene ohne.² Jede einzelne gewinnt, das Ganze wird einförmig. Schneekanone.

Die Kundschaft reagiert bereits. In einer Gartner-Befragung unter gut 1'000 US-Konsumenten fanden 65 Prozent, Unternehmen setzten im Marketing zu viele KI-Inhalte ein. 57 Prozent sagten, ihr Vertrauen in Markenbotschaften sei deswegen gesunken.³ Eine Studie der Macromedia University mit der Agentur Grabarz & Partner kommt diesen Sommer zu einem ähnlichen Bild für den deutschsprachigen Raum: Als KI-generiert gekennzeichnete Texte kosten tendenziell mehr Vertrauen als Bilder, und Premiummarken trifft es stärker als Alltagsprodukte.⁴

Wo Rosa nicht hilft

Man muss fair bleiben. Rosa romantisiert gern. Ein Rezensent hat ihm vorgehalten, am Ende bleibe der Rat, das Unverfügbare zuzulassen und nett zueinander zu sein.⁵ Und einem Wirt, der sechs Tage die Woche in der Küche steht und ungern schreibt, hilft kein Soziologe. Dem hilft eine Maschine, die ihm die Allergenliste, die englische Übersetzung und die Wochenkarte abnimmt. Rosa weiss das übrigens selbst: Ein Kapitel seines Essays heisst «Verfügbarmachung als institutionelle Notwendigkeit».

Ich wäre auch der Letzte, der Ihnen KI ausredet. Ich arbeite jeden Tag damit. Gerade darum sage ich: Das Problem der Speisekarte ist nicht die Maschine. Es sind die zwei Mails.

Wer in dreissig Sekunden promptet, bekommt den Durchschnitt aller Speisekarten. Wer der Maschine eine halbe Stunde lang erzählt, warum die Rösti so ist, wie sie ist, von wem das Rezept stammt und was nie auf die Karte käme, bekommt einen Text, den es nur einmal gibt. Die Maschine macht das Formulieren verfügbar. Das, was zu sagen wäre, nicht. Das müssen Sie mitbringen.

Damit ich nicht selbst eine Speisekarte serviere: An diesem Text hat eine KI mitgeschrieben. Sie arbeitet in meinem Notizarchiv, recherchiert, kennt meine Regeln und weiss, welche Sätze ich nie schreiben würde. Ohne das hätten Sie jetzt 900 Wörter über «die Chancen und Risiken der Digitalisierung» gelesen.

Mit Soda Film habe ich die Lektion diesen Herbst von der anderen Seite gelernt. Wir können Erklärfilme inzwischen so schnell bauen, dass bei einem Auftrag Filme da waren, bevor der Kunde das Storyboard abgenommen hat. Seither gilt bei uns: fünf Stufen, jede mit Freigabe, und vor dem abgenommenen Storyboard wird nichts animiert. Wir haben uns absichtlich etwas wieder unverfügbar gemacht. Schneller sind wir dadurch nicht geworden. Das war der Sinn.

Was das für ein KMU bedeutet

Rosas letztes Kapitel heisst «Die Rückkehr des Unverfügbaren als Monster». Was wir restlos beherrschen wollen, kommt als Kontrollverlust zurück. Bei einem KMU ist das Monster klein und heisst Austauschbarkeit. Wenn alle Offerten gleich klingen, entscheidet der Preis.

Machen Sie einen Test. Nehmen Sie Ihre Über-uns-Seite und ersetzen Sie Ihren Firmennamen durch den Ihres grössten Konkurrenten. Stimmt der Text immer noch? Dann erzählt er nichts.

Danach sortieren Sie. Es gibt Texte, bei denen Ihr Kunde nur Auskunft will: Öffnungszeiten, Lieferfristen, die Allergenliste, die Bestätigung nach der Bestellung. Machen Sie das verfügbar, so gründlich und so automatisch wie möglich. Und es gibt Stellen, an denen er wissen will, mit wem er es zu tun hat: die Offerte nach dem Gespräch, die Antwort auf die Reklamation, das Stelleninserat, der Satz unter dem Teamfoto. Dort darf die Maschine helfen. Aber erst, wenn vorher jemand etwas zu sagen hatte.

Und dann die Zeit. Die Stunden, die Ihnen KI bei der Routine spart, sind das eigentliche Kapital. Die meisten stecken sie in noch mehr Output. Stecken Sie sie in das, was sich nicht prompten lässt: den Anruf, den Besuch, die Tageskarte, die jemand von Hand auf die Tafel schreibt.

Welchen Ihrer Texte könnte Ihr Konkurrent unterschreiben, ohne ein Wort zu ändern?


Wenn Sie herausfinden möchten, wo KI in Ihrem Betrieb die Routine übernehmen kann und wo Sie besser selbst reden: Ein Erstgespräch kostet nichts.


Quellen:

  1. Hartmut Rosa: «Unverfügbarkeit». Residenz Verlag, Salzburg/Wien 2018, Reihe «Unruhe bewahren», 136 Seiten. residenzverlag.com/autor/hartmut-rosa
  2. Anil R. Doshi, Oliver P. Hauser: «Generative AI enhances individual creativity but reduces the collective diversity of novel content». Science Advances 10 (28), 12. Juli 2024, 293 Schreibende, 600 Bewertende. doi.org/10.1126/sciadv.adn5290
  3. Gartner-Befragung unter 1'006 US-Konsumenten, zitiert nach retail-news.de: «KI schwächt Vertrauen in Influencer und Markeninhalte», 2026. retail-news.de/gartner-ki-influencer-vertrauen-marketing-2026
  4. Macromedia University of Applied Sciences / Grabarz & Partner: «KI-Kennzeichnung wird zur Markenführung», Medienmitteilung vom 15. Juli 2026, zwei Online-Experimente und drei Befragungen, 711 Personen. idw-online.de/de/news874567
  5. Christopher Wimmer, Rezensionsnotiz bei Perlentaucher zu Rosas «Unverfügbarkeit». perlentaucher.de/buch/hartmut-rosa/unverfuegbarkeit.html
KI-Wissen, das Sie weiterbringt

Jede Woche Erkenntnisse aus meiner Arbeit mit KI: Was funktioniert, was nicht, und was für Ihr Unternehmen relevant ist.

Mitgliederdiskussion